24 janvier 2008
Folder de La Sablière
Le folder publicitaire de La Sablière est arrivé dans ma boîte aux lettres ce matin. Je vous en fais partager la couverture et vous renvoie sur le site web mentionné en bas de page. Il figure dorénavant sur mon blog, dans la rubrique "terrains de camping naturistes".
Commentaires
Folder?
Un folder, c'est un prospectus? Une brochure?
Folder
Si on ignore le contexte informatique où folder signifie dossier, répertoire, élément d'une arborescence de fichiers pouvant contenir des fichiers ou des sous-dossiers, en Belgique, le mot est synonyme de prospectus, dépliant, etc...
Serge.
J'avais bien compris, merci, mais quand un mot français existe et est compris par tout le monde, pourquoi employer un jargon qui n'est compris que par quelques-uns?
Folder
Ce terme est couramment utilisé en Belgique. Non, la francophonie ne se limite pas aux frontières du pays qui va bientôt m'accueillir.
Comme dit Julos Beaucarne, il y a deux cents millions de personnes qui parlent français dans le monde. Il ne faut pas dès lors s'étonner qu'il puisse exister des différences d'un pays à l'autre. Le meilleur exemple est celui de nos cousins du Québec où la signification des mots n'est pas toujours la même que chez nous.
Les points d'interrogation après prospectus et brochure m'indiquaient que tu m'interrogeais à ce sujet.
Pour une deuxième fois, j'aurai fait un un mauvais usage de ma langue maternelle.
Comment vais-je faire avec mes futurs compatriotes ?
Bien à toi.
Serge.
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=193247&pid=7680441
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :